Ansicht: Klassisch | Themen | Beiträge |

Re: PARANORMAL goes English?

Martin Bahr (Vorstand) schrieb am 14. Juli 2001 um 19:48 Uhr (622x gelesen):

> Was haltet ihr davon Paranormal.de ins englische zu übersetzen um unsere Plattformen einem breiteren Publikum zugänglich zu machen?
> Ich habe sehr viele englische/amerikanische Freunde die auch gern sowas wie Paranormal.de hätten.

Nicht (so) viel.
Zur Erklärung: Wir haben damals Paranormal Deutschland bewusst gegruendet, weil es keine (oder nur sehr wenige)
DEUTSCHSPRACHIGE Seiten zu paranormalen Themen gab.

Vgl. auch § 2 der Satzung:
"Ziel des Vereins ist die Förderung der wissenschaftlichen Forschung sowie der Bildung und Weiterbildung auf dem Gebiet "paranormaler Phänomene" insbesondere im international
deutschsprachigen Raum."

Wir dachten damals und denken das auch noch heute: Es gibt
so viele gute englischsprachige Seiten (wirklich gute), da muss nicht noch eine dazukommen. Das hat auch was mit dem
Selbstverständnis zu tuen: Paranormal Deutschland versteht sich nicht als Konkurrenz zu den bestehenden paranormalen Angeboten, sondern will mit anderen gemeinsam am Strang der Aufklärung über paranormale Phänomene und Ereignisse ziehen. Wir wollen da aktiv werden, wo die Infos
fehlen - und das ist unseres Erachtens halt im deutschsprachigen Raum.

Deshalb stehe ich dem Vorschlag ablehnend gegenüber. Wäre
es nicht besser, die deutschsprachigen Seiten noch auszubauen? Auf Paranormal liegen noch einige Ressort, auf denen der Inhalt noch sehr jungfräuchlich ist. Z.B. Erdmythologien ist eine solche Sache. Eigentlich könnte man dazu ganze Seiten vollhauen, aber leider hat sich dem noch
niemand angenommen. Auch brauchen wir ständig - vgl. die letzten Mitgliederversammlungen, http://paranormal.de/verein/dokuindex.html - Hilfe beim weiteren Ausbau des Servers, Beantwortung von Anfragen usw. usw. usw.

Wäre es nicht sinnvoll unsere Kräfte erst einmal darauf zu konzentrieren? Damit der deutschsprachige Inhalt noch groesser und besser wird?

Und wenn wirklich jemand einmal eine Seite ins Englische übersetzt haben will, eine Möglichkeit ohne grossen Aufwand:
http://www.google.de/intl/de/machine_translation.html

Ciao + alles Gute

Martin Bahr (Vize)

  Beitrag ist archiviert